MeuBebéMeuBebé

Política de privacidade Privacy Policy

Em vigor desde 17 de Agosto de 2026 · Última actualização: 17 de Agosto de 2026 Effective 17 August 2026 · Last updated: 17 August 2026

1. Quem somos1. Who we are

O MeuBebé («a aplicação») é desenvolvido e publicado pela Wei Technologies, EI (empresário em nome individual), com sede em Maputo, Moçambique («nós», «nosso»). A presente política explica de forma transparente como a aplicação lida com as informações nela inseridas. Aplica-se à aplicação MeuBebé para Android e a este sítio, meubebe.wei.co.mz.

MeuBebé (“the app”) is developed and published by Wei Technologies, EI, based in Maputo, Mozambique (“we”, “us”, “our”). This policy explains how the app handles the information you put into it. It covers the MeuBebé Android app and this website, meubebe.wei.co.mz.

2. Que informação a aplicação guarda2. What information the app stores

Todas as informações descritas abaixo são inseridas por si e ficam guardadas apenas no seu dispositivo, no espaço de armazenamento privado da aplicação. Nunca nos são transmitidas nem partilhadas com terceiros.

All the information below is entered by you and stored on your device only, in the app's private storage. It is never transmitted to us.

• Perfil da criança: nome, data de nascimento, sexo e província.
• Child profile: name, date of birth, sex and province.
• Registo de vacinação: a vacina administrada, a dose, a data, a unidade sanitária e as notas ou observações inseridas.
• Vaccination record: the vaccine, dose, date, place and any notes you write.
• Crescimento: altura, peso e data de cada medição.
• Growth: height, weight and the date of each measurement.
• Registo do dia: períodos de sono, mamadas e mudas de fralda, com o respectivo horário.
• Daily log: sleep, feeds and nappy changes, each with its time.
• Perfil do utilizador: nome de identificação e, opcionalmente, número de telefone. Trata-se de um registo estritamente local no aparelho, e não de uma conta: não requer validação, não é transmitido para a rede e não serve para autenticação em servidores.
• The profile of whoever uses the app: a name and, optionally, a phone number. This is a local device profile, not an account: it is not verified, not sent anywhere, and not used for authentication.
• Preferências: idioma (português ou inglês), tema (escuro ou claro) e parâmetros de lembretes.
• Preferences: language, theme (dark or light) and reminder settings.

3. O que a aplicação não faz3. What the app does not do

• Não cria contas de utilizador, não solicita endereço de email nem pede palavras-passe.
• It does not create an account, ask for an email, or ask for a password.
• Não realiza pedidos de rede para sincronizar, guardar ou transferir os seus dados. Todo o calendário é processado localmente no telemóvel.
• It makes no network requests to sync, store or back up your data. The whole schedule is calculated on the phone.
• Não integra publicidade comercial, módulos de rastreio, métricas de utilização, relatórios automáticos de erros nem redes sociais.
• It integrates no advertising, trackers, usage analytics, crash reporting or social networks.
• Não vende, aluga nem partilha informações pessoais com terceiros ou entidades externas.
• It does not sell, rent or share information with third parties: it has none to share.
• Não pede acesso à localização em segundo plano, à câmara, aos contactos, ao microfone nem à galeria de fotografias.
• It does not request access to location, camera, contacts, microphone or photos.
• Não utiliza os dados de saúde da criança para elaboração de perfis de consumo, publicidade direccionada ou decisões automatizadas.
• It does not use your baby's information for profiling, targeted advertising or automated decision-making.

4. Quando a aplicação abre outra aplicação4. When the app opens another app

No ecrã Locais (unidades sanitárias), duas opções permitem interagir com outros serviços através do sistema operativo do seu telemóvel:

On the Locations screen, two buttons leave MeuBebé and hand the action over to the operating system:

• Ligar abre o marcador de chamadas do telemóvel com o contacto telefónico da unidade sanitária pré-preenchido. A chamada telefónica é efectuada através da sua operadora móvel.
• Call opens your phone's dialler with the facility's number filled in. The call, if you place it, is with your mobile operator.
• Direcções abre o mapa (como o Google Maps) com as coordenadas da unidade sanitária. A partir desse momento, aplica-se a política de privacidade da respectiva plataforma de navegação.
• Directions opens Google Maps at the facility's coordinates. From that point Google's privacy policy applies, not this one.

Em nenhum dos casos são transmitidos dados sobre a criança. A aplicação passa apenas o número de telefone público ou as coordenadas geográficas da unidade sanitária seleccionada.

In neither case is any information about your baby sent. The app passes only the phone number or the coordinates of the public facility in question.

5. A Google Play5. Google Play

A aplicação é distribuída através da loja Google Play. A Google, enquanto operadora da plataforma Android, recolhe determinados dados técnicos sobre transferências, instalações, actualizações e diagnósticos de sistema (caso tenha activado essa opção no dispositivo). Essa recolha é feita pela Google, é independente do MeuBebé e rege-se pela Política de Privacidade da Google. Nós não recebemos dados individuais de utilizadores da Google; temos apenas acesso a métricas estatísticas agregadas e anónimas na consola de distribuição.

The app is distributed through Google Play. Google, as the store and the Android platform provider, collects its own information about installs, updates and, where the user has enabled it on the device, system-level diagnostics and crash reports. That collection is Google's, is independent of MeuBebé, and is governed by Google's Privacy Policy. We receive no individual user data from Google; we see only aggregated, anonymous statistics in the Play Console.

6. Este sítio6. This website

O sítio meubebe.wei.co.mz é uma página estática alojada na plataforma Vercel. Não utilizamos cookies de rastreio, ferramentas de métricas de tráfego nem formulários de recolha de dados. A preferência de idioma (Português ou Inglês) e de tema visual é guardada unicamente no armazenamento local do seu navegador (localStorage) para sua comodidade. Os tipos de letra tipográficos são carregados a partir do serviço Google Fonts, o que envolve a transmissão técnica do endereço IP do visitante à Google para entrega das fontes. A Vercel conserva registos técnicos de acesso ao servidor (endereço IP, data, hora e recurso solicitado) estritamente pelo período indispensável à operação e segurança do serviço.

The meubebe.wei.co.mz website is a static page hosted on Vercel. It uses no tracking cookies, has no analytics and has no forms. Your language choice (PT or EN) is kept in your browser's local storage and never leaves it. Typefaces are loaded from Google Fonts, which exposes your IP address to Google for that request, and Vercel keeps technical access logs (IP address, timestamp, page requested) for as long as needed to operate and secure the service.

7. Crianças7. Children

O MeuBebé destina-se a pais, mães e outros cuidadores adultos, e não directamente a crianças. A informação sobre a criança é inserida por um adulto responsável, que determina o que registar e o que apagar. Como a aplicação não transmite informação para a internet, não recolhemos dados pessoais de crianças nem de quaisquer utilizadores.

MeuBebé is for parents and adult carers, not for children. Information about the child is entered by a responsible adult, who decides what to write and what to delete. Because nothing is transmitted off the device, we collect no information from children, or from anyone.

8. Conservação e eliminação8. Retention and deletion

Os dados permanecem no telemóvel durante o tempo em que o utilizador decidir mantê-los. Existem três formas simples de remover as informações, todas imediatas e sob o seu controlo:

Data stays on the device for as long as you leave it there. You have three ways to remove it, all immediate and all under your control:

1. Eliminar o perfil da criança dentro da aplicação remove essa criança e todos os seus registos associados.
2. Deleting a child inside the app removes that profile and all its records.
3. Limpar os dados da aplicação nas definições do sistema Android apaga todas as informações guardadas localmente.
4. Clearing the app's data in Android settings erases everything the app has stored.
5. Desinstalar a aplicação elimina todo o seu armazenamento interno no telemóvel.
6. Uninstalling the app deletes its storage along with it.

9. Segurança9. Security

Os dados são guardados no armazenamento privado da aplicação, isolado pelo Android em relação a outras aplicações instaladas. A protecção efectiva das informações depende, por isso, da segurança do próprio aparelho: recomendamos a utilização de um código de desbloqueio (PIN, padrão ou biometria), a actualização regular do sistema operativo Android e a não utilização de aparelhos com permissões modificadas (root). Nenhum sistema digital é infalível, e não é possível garantir a segurança em dispositivos cujo sistema esteja comprometido.

Data is kept in the app's private storage, which Android isolates from other installed apps. Effective protection therefore depends on your device: we recommend using a screen lock, keeping Android up to date, and not installing the app on rooted phones. No storage method is infallible, and we cannot guarantee the security of a compromised device.

10. Os seus direitos10. Your rights

A legislação aplicável de protecção de dados garante o direito de aceder aos seus dados, rectificá-los, eliminá-los e opor-se ao respectivo tratamento. No MeuBebé, exerce todos estes direitos directamente a partir da própria aplicação: as informações pertencem-lhe, estão guardadas no seu telemóvel e pode consultá-las, alterá-las ou apagá-las a qualquer altura, sem necessidade de nos contactar. Não mantemos cópias externas para fornecer ou apagar.

Data protection law gives you the right to access, correct, delete and object to the processing of your data. In practice, with MeuBebé, you exercise all of these directly in the app: the data is yours, it is on your phone, and you can view, edit or delete it whenever you like, without asking us. We hold no copies to hand over or to erase.

11. Alterações a esta política11. Changes to this policy

Se uma versão futura da aplicação vier a introduzir funcionalidades que envolvam transmissão de dados (como sincronização opcional entre aparelhos familiares), a presente política será actualizada antes do lançamento dessa versão, a data no cabeçalho será ajustada e a alteração será comunicada de forma clara dentro da aplicação. O uso continuado do MeuBebé após eventuais revisões pressupõe a concordância com os novos termos.

If a future version of the app begins sending data off the device (for example to sync between phones), this policy will be updated before that version ships, the date above will change, and the change will be signalled inside the app. Continuing to use MeuBebé after a change means you accept it.